{"title":"Translated Lit","description":null,"products":[{"product_id":"palestine-100-stories-from-a-century-after-the-nakba-edited-by-basma-ghalayini","title":"Palestine +100: Stories from a Century after the Nakba edited by Basma Ghalayini","description":"\u003cp\u003e\u003ci\u003ePalestine + 100\u003c\/i\u003e poses a question to twelve Palestinian writers: what might your country look like in the year 2048 – a century after the tragedies and trauma of what has come to be called the Nakba? How might this event – which, in 1948, saw the expulsion of over 700,000 Palestinian Arabs from their homes – reach across a century of occupation, oppression, and political isolation, to shape the country and its people? Will a lasting peace finally have been reached, or will future technology only amplify the suffering and mistreatment of Palestinians?\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCovering a range of approaches – from SF noir, to nightmarish dystopia, to high-tech farce – these stories use the blank canvas of the future to reimagine the Palestinian experience today. Along the way, we encounter drone swarms, digital uprisings, time-bending VR, and peace treaties that span parallel universes. Published originally in the United Kingdom by Comma Press in 2019, \u003ci\u003ePalestine +100\u003c\/i\u003e reframes science fiction as a place for political justice and the safekeeping of identity.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAbout the Editor\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eBasma Ghalayani\u003c\/strong\u003e, editor, was born in Khan Younis and spent her early childhood in the UK before returning to the Gaza Strip at age 12. She works as an Arabic translator and interpreter and has previously translated short fiction from the Arabic for the KFW Stifflung series, Beirut Short Stories, published on addastories.org, and Comma projects, such as \u003cem\u003eBanthology\u003c\/em\u003e and \u003cem\u003eThe Book of Cairo\u003c\/em\u003e (edited by Raph Cormack).\u003c\/p\u003e","brand":"Booktique","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45431728832572,"sku":null,"price":24.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0711\/4879\/8012\/files\/9781646051403_cfl.jpg?v=1779310849"},{"product_id":"you-must-live-new-poetry-from-palestine-edited-by-sherah-bloor-and-tayseer-abu-odeh","title":"You Must Live: New Poetry from Palestine edited by Sherah Bloor \u0026 Tayseer Abu Odeh","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eA bilingual anthology of poems from Palestine (2023-2024), \u003ci\u003eYou Must Live\u003c\/i\u003e attests to existence in the face of suppression. \u003c\/b\u003eBearing witness to the realities of the Palestinian genocide, \u003ci\u003eYou Must Live\u003c\/i\u003e is a bilingual anthology of recent poetry from Gaza and the West Bank. Translated from Arabic and edited by Tayseer Abu Odeh and Sherah Bloor, this collection gathers the voices of poets currently living in Palestinian territory, most of whom have never left. Yet the poems in \u003ci\u003eYou Must Live\u003c\/i\u003e refuse to cast their speakers as perpetual victims. Diverse voices and styles shine throughout-powerful, prayerful, theatrical, and even humorous-as poets write love letters to the landscape, elegies for martyrs and homes, and proclamations for the future. Negotiating the interplay between aesthetics and politics, the individual and the collective, \u003ci\u003eYou Must Live\u003c\/i\u003e sounds as an urgent call to the global community.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAbout the Author\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eTayseer Abu Odeh\u003c\/b\u003e is a Palestinian-Jordanian writer and translator. Among other outlets, his writing has appeared in \u003ci\u003eMichigan Quarterly Review, Arab Studies Quarterly, Journal of Postcolonial Writing,\u003c\/i\u003e and Harvard Divinity School's \u003ci\u003ePeripheries: A Journal of Word, Image, and Sound.\u003c\/i\u003e He serves as an international advisor on the editorial board of \u003ci\u003eThe Journal of Holy Land and Palestine Studies\u003c\/i\u003e and as a judge for writing competitions, including the Jubilee Institute's 2022 award for creative writing. Abu Odeh is the recipient of several awards that have funded language, social activism, and literature study in Japan and the United States. He has also received a visiting scholar fellowship at the University of California, San Diego, and recognition for his outstanding contributions to research at Indiana University of Pennsylvania, from which Abu Odeh received a PhD in English literatureand criticism in 2016.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cb\u003eSherah Bloor\u003c\/b\u003e is a South African poet and scholar. Her first poetry collection, \u003ci\u003eThe Gathering,\u003c\/i\u003e an epic in cantos, is forthcoming from Omnidawn in fall 2026. She is currently working on a second collection, tentatively titled \u003ci\u003eArchives of the Free World.\u003c\/i\u003e Having studied philosophy and social theory in Australia, she is completing a doctorate at Harvard University in philosophy of religion on the medical history of the mystical and poetic imagination. Bloor is also the editor-in-chief of Harvard Divinity School's literary and arts journal, \u003ci\u003ePeripheries: A Journal of Word, Image, and Sound\u003c\/i\u003e (Harvard University Press). Her own poems have appeared in \u003ci\u003eChicago Review, Colorado Review, Conjunctions, Dialogist, Lana Turner,\u003c\/i\u003e and \u003ci\u003e Paperbark,\u003c\/i\u003e among other magazines.\u003c\/p\u003e","brand":"Booktique","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45932622807100,"sku":null,"price":33.95,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0711\/4879\/8012\/files\/9781556597206_cfl.jpg?v=1785272681"},{"product_id":"kukum-by-michel-jean-translated-by-susan-ouriou","title":"Kukum by Michel Jean \u0026 translated by Susan Ouriou","description":"\u003cdiv class=\"row main-product-wrapper\"\u003e\n\u003cdiv class=\"col-md-12 col-sm-12 col-xs-12\"\u003e\n\u003cdiv id=\"col-main\" class=\"page-product product-single\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-description\"\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eFinalist, Governor General's Literary Award in the Translation Category\u003c\/strong\u003e\u003cbr\u003e\u003cstrong\u003eLonglist, 2025 Dublin Literary Award\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eA Quebec bestseller based on the life of Michel Jean’s great-grandmother that delivers an empathetic portrait of drastic change in an Innu community.\u003c\/strong\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKukum\u003c\/em\u003e recounts the story of Almanda Siméon, an orphan raised by her aunt and uncle, who falls in love with a young Innu man despite their cultural differences and goes on to share her life with the Pekuakami Innu community. They accept her as one of their own: Almanda learns their language, how to live a nomadic existence, and begins to break down the barriers imposed on Indigenous women. Unfolding over the course of a century, the novel details the end of traditional ways of life for the Innu, as Almanda and her family face the loss of their land and confinement to reserves, and the enduring violence of residential schools. \u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cem\u003eKukum\u003c\/em\u003e intimately expresses the importance of Innu ancestral values and the need for freedom nomadic peoples feel to this day.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003cdiv class=\"row\"\u003e\n\u003cdiv class=\"product-simple-tab horizontal\"\u003e\n\u003cdiv role=\"tabpanel\"\u003e\n\u003ch3\u003eAbout the Author\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eMICHEL JEAN \u003c\/strong\u003eis an award-winning writer, and former news anchor and investigative journalist, much appreciated by the Quebec public. He worked at Radio-Canada and the Quebec television network TVA before devoting himself full-time to his writing. He has published over a dozen books including his bestselling novels \u003cem\u003eKukum\u003c\/em\u003e, an exploration of his Innu roots and winner of the Prix France-Québec, and \u003cem\u003eQimmik\u003c\/em\u003e, which deals with a harrowing chapter of Inuit history. His work has been translated into several languages. his most recent novel being \u003cem\u003eKabasa\u003c\/em\u003e. Michel Jean has also edited two short story collections featuring Indigenous voices: \u003cem\u003eAmun\u003c\/em\u003e, released in fall 2016, and \u003cem\u003eWapke\u003c\/em\u003e, published in May 2021, both of which are available in English.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eMichel Jean is Innu from Mashteuiatsh, and his native origins resonate in many of his writings.\u003c\/p\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Booktique","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45932715606076,"sku":null,"price":24.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0711\/4879\/8012\/files\/BNCImageAPI_090856f7-3d39-4bce-966e-3290f8500dc7.webp?v=1785274592"},{"product_id":"lessons-from-the-zapatistas-from-armed-insurgency-to-people-s-autonomy","title":"Lessons from the Zapatistas: From Armed Insurgency to People’s Autonomy by Lia Pinheiro Barbosa and Peter M. Rosset \u0026 translated by Henry Veltmeyer and Peter M. Rosset","description":"\u003cp\u003e\u003cem\u003eLessons from the Zapatistas\u003c\/em\u003e is essential reading for anyone interested in liberation, democracy and radical social transformation. It tells the story of the Zapatista insurgency, including the contemporary breadth and depth of their territorial autonomy, tracing how an Indigenous uprising burst forth from southern Mexico’s Lacandon Jungle to stage the 21st century’s first and most electrifying example of autonomy in action. The book provides a succinct history of the Zapatistas while analyzing their unique political thought as an amalgam of influences from Mayan cosmovision and languages, the Mexican Revolution, Latin American revolutionary thought, Marxism and anarchism. The authors trace the movement from its clandestine origins to the 1994 uprising and failed negotiations with the Mexican government, through the development of their unique form of grassroots autonomy and self-government — all the while fending off the violence of the state. The book offers an original analysis of Zapatista political theory, attending to the prominent role of women, their practice of social autonomy and experiments in education, self-government and alternative economic development.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAbout the Authors\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eLia Pinheiro Barbosa\u003c\/strong\u003e is an activist and professor of sociology at the State University of Ceará (UECE) based in Fortaleza, Brazil.  She has written extensively on the Zapatistas in Mexico and the MST (Landless Workers Movement) in Brazil, including her book Educación, resistencia y movimientos sociales: la praxis educativo-política de los Sin Tierra y de los Zapatistas (Education, Resistance, and Social Movements: The Educational-Political Praxis of the MST and the Zapatistas) published in 2015 by the UNAM Press in Mexico.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003ePeter M. Rosset\u003c\/strong\u003e is an academic, author and activist who resides in Chiapas, Mexico. He is a university professor at the Ecosur Advanced Studies Institute in Mexico, as well as at universities in Brazil and Thailand, and the author of more than 10 books and more than 100 academic papers. He is a former secretariat staff member of the global peasant movement, La Via Campesina.\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003eAbout the Translator\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eHenry Veltmeyer\u003c\/strong\u003e is Professor Emeritus in International Development Studies at Saint Mary's University, Nova Scotia, Canada. He is a prolific author on matters of Development and Globalization. He is also the editor of a series of books on critical development studies at Fernwood and Routledge UK.\u003c\/p\u003e","brand":"Booktique","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45932893503548,"sku":null,"price":26.0,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0711\/4879\/8012\/files\/9781773637532.jpg?v=1785277190"},{"product_id":"year-of-the-rabbit-by-tian-veasna-translated-by-helge-dascher","title":"Year of the Rabbit by Tian Veasna \u0026 translated by Helge Dascher [Used]","description":"\u003cp\u003e\u003cb\u003eOne family’s quest to survive the devastation of the Khmer Rouge\u003c\/b\u003e\u003cbr\u003e\u003ci\u003e\u003c\/i\u003e\u003ci\u003e\u003cbr\u003eYear of the Rabbit\u003c\/i\u003e tells the true story of one family’s desperate struggle to survive the murderous reign of the Khmer Rouge in Cambodia. In 1975, the Khmer Rouge seized power in the capital city of Phnom Penh. Immediately after declaring victory in the war, they set about evacuating the country’s major cities with the brutal ruthlessness and disregard for humanity that characterized the regime ultimately responsible for the deaths of one million citizens.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003eCartoonist Tian Veasna was born just three days after the Khmer Rouge takeover, as his family set forth on the chaotic mass exodus from Phnom Penh.\u003ci\u003eYear of the Rabbit\u003c\/i\u003e is based on firsthand accounts, all told from the perspective of his parents and other close relatives. Stripped of any money or material possessions, Veasna’s family found themselves exiled to the barren countryside along with thousands of others, where food was scarce and brutal violence a constant threat.\u003c\/p\u003e\n\u003cp\u003e\u003ci\u003eYear of the Rabbit\u003c\/i\u003e shows the reality of life in the work camps, where Veasna’s family bartered for goods, where children were instructed to spy on their parents, and where reading was proof positive of being a class traitor. Constantly on the edge of annihilation, they realized there was only one choice—they had to escape Cambodia and become refugees. Veasna has created a harrowing, deeply personal account of one of the twentieth century’s greatest tragedies.\u003c\/p\u003e","brand":"Booktique","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45943083565116,"sku":null,"price":9.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0711\/4879\/8012\/files\/9781770463769.jpg?v=1785553979"},{"product_id":"the-book-of-collateral-damage-by-sinan-antoon-translated-by-jonathan-wright","title":"The Book of Collateral Damage by Sinan Antoon \u0026 translated by Jonathan Wright [Used]","description":"\u003cp\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold\"\u003eSinan Antoon returns to the Iraq war in a poetic and provocative tribute to reclaiming memory\u003cbr\u003e \u003cbr\u003e“Formally daring, stylistically inventive, this is Antoon’s most complex work to date.” —Malcolm Forbes, \u003c\/span\u003e\u003cem\u003e\u003cspan class=\"a-text-bold a-text-italic\"\u003eThe National\u003c\/span\u003e\u003c\/em\u003e\u003c\/strong\u003e\u003cspan\u003e\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eThe celebrated author Sinan Antoon’s fourth and most sophisticated novel follows Nameer, a young Iraqi scholar earning his doctorate at Harvard, who is hired by filmmakers to help document the devastation of the 2003 invasion of Iraq. During the excursion, Nameer ventures to al-Mutanabbi street in Baghdad, famed for its bookshops, and encounters Wadood, an eccentric bookseller who is trying to catalogue everything destroyed by war, from objects, buildings, books and manuscripts, flora and fauna, to humans.\u003cbr\u003e \u003cbr\u003eEntrusted with the catalogue and obsessed with Wadood’s project, Nameer finds life in New York movingly intertwined with fragments from his homeland’s past and its present—destroyed letters, verses, epigraphs, and anecdotes—in this stylistically ambitious panorama of the wreckage of war and the power of memory.\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003ch3\u003e\u003cspan\u003eAbout the Author\u003c\/span\u003e\u003c\/h3\u003e\n\u003cp\u003e\u003cstrong\u003eSinan\u003c\/strong\u003e \u003cstrong\u003eAntoon\u003c\/strong\u003e is a poet, novelist, academic, and translator. He was born in Baghdad and studied English literature at Baghdad University. He left Iraq after the 1991 Gulf War. He studied Arabic literature at Harvard, where he earned his doctorate. He has published two collections of poetry and four novels. His award0wnning works have been translated into fourteen languages. His is an associate professor in the Gallatin School of New York university.\u003c\/p\u003e","brand":"Booktique","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":45951643418684,"sku":null,"price":5.99,"currency_code":"CAD","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0711\/4879\/8012\/files\/The-Book-of-Collateral-Damage-3372144403.jpg?v=1785879247"}],"url":"https:\/\/www.booktique.ca\/collections\/translated-lit.oembed","provider":"Booktique","version":"1.0","type":"link"}